91书院(91shuyuan.com)更新快,无弹窗!
信赖的人,我把纳迪纳普利托付给了他。然后,我开始编纂和传播马尔杜克的故事,这个名字是我借用巴比伦城一位天使的名字,他活在很久以前的某个时代,他生前的时候深受爱戴,死后在那一片地区仍然小有名气,成为地方的保护神被供奉起来。但我却用预言的形式重写了这个故事,将这个预言命名为《埃努玛·埃利什》,然后让它在民间流传开来。
“这预言中说,在未来的某一时刻,一位叫马尔杜克的凡人将降生于世,他将从最卑微的位置崛起,化身为正义的代表,获得全世界众生的帮助,并在最后在一场决战中战胜天神……完成这个预言的散播工作以后,我才正式回到了天城的宫殿,见到了一直苦等我的米迦勒,那时我的样貌已经变成了苏珊娜的样子,于是我改名为‘伊什塔尔(Ishtar)’,而地上的人们仍然叫我的尊称——雅威。我恢复了所有天使的权柄。这样他们就知道,真的是我回来了。”
自述结束。
经文注解:
Susiana,古希腊语:ΣουσιανSousiān,即埃兰别称,这里指埃兰首都苏萨Susa
Karkheh或Karkhen(也许是被称为Gihon的河流-圣经中伊甸园/天堂的四条河流之一,在古代被称为Choa也被称为Eulus;希伯来语:Ulai)是伊朗胡泽斯坦省(古代苏西亚纳)的一条河流,在古代落入底格里斯河,就在它与幼发拉底河汇合处的下方
Ninshubur,“Subartu夫人”或“仆人夫人”,也拼写为Ninubura,是美索不达米亚女神,其主要角色是女神伊南娜的sukkal(神圣的维齐尔)
Underthecoverofakasha,即上文中提到的‘阿卡西’,因为这句话是akasha这个梵语词汇的意译
Istoria,希腊语的英文转写,意为故事(或历史)
Nadinapli,借用Ashur-nadin-apli之名,亚述国王,他是图库尔蒂-尼努尔塔一世的儿子
ChoghaZanbil,即DurUntash,一译乔加·赞比尔,是一处位于伊朗胡齐斯坦省的古代埃兰遗址
Sariel,即Suriyel,区别于上文即可
Inshushinak,“苏萨之主”,是埃拉米特人的主要神之一,也是苏萨的保护神,他被称为riarnapappair
Napir-Asu,(约公元前14世纪)是一位埃兰王后,是恩塔什-纳皮里沙国王的妻子
Untash-Napirisha,是Elam(在今伊朗西南部)的国王,在中埃兰时期,大约公元前1300年
Matianus,即尔米亚湖,位于伊朗西北角的东、西阿塞拜疆两省之间,名称Matianus湖或LakeMatiene,以居住在该地区的古代Mitanni人的名字命名
Ishtar,即伊丝塔(又译作伊什塔尔、伊西塔),是美索不达米亚宗教所崇奉的女神,亦即是苏美尔人的女神伊南娜和闪米特人的女神阿斯塔蒂