91书院(91shuyuan.com)更新快，无弹窗！
我们一起袭击那些企图硬闯过去的辎重队。我们要让北至迪亚乌伊[30]，南至图梅[31]以及整个图尔·阿卜丁[32]山区四十余座城堡的物资和供给中断，我要你写信招降这些城堡的领主。而你，穆蒂。你要宣布自己是这整个乌鲁阿特里的国王，你要宣布这个国家从赫梯独立。并且……
“并且你把国号改为你们国家的旧名——阿济·哈亚萨[33]。”
[1]Uruatri，即乌拉尔图（亚美尼亚语：T;亚述语：mātUraru），萨尔玛那萨尔一世（公元前1263-1234年）记录了一场战役，他征服了“乌鲁阿特里”的整个领土
[2]Mitanni，哈尼加尔巴特的一位国王图什拉塔曾在阿马尔奈（Amarna）文书中称自己为“米坦尼国王”，这里所指的就是前文提到的哈尼加尔巴特国王沙图瓦拉
[3]Ashur-iddin，中亚述帝国图库尔蒂-尼努尔塔一世时期的大维齐尔官员
[4]即TellBilla，是尼尼微省（伊拉克）巴什卡附近的一个考古遗址，它是Shibaniba古城，距离Assur不远，Shibaniba这个名字来自中亚述人
[5]即古近东面积单位公顷(field)，定义为长宽为60iri(60m)的正方形，面积约为3600平方米
[6]即上文中提到的弥额尔，在翻译的时候建议用不同的拼写代替即可
[7]FourCornersoftheWorld，“世界四角”一词出现在几个古代神话和宇宙学中，其中它大致对应于指南针的四个点，在大多数这些表示中，四条主要河流流向这四个角落，它们的水灌溉了世界的四个象限（或四分之一），在美索不达米亚阿卡迪亚人看来，这个词指的是当时已知世界边缘的四个地区；北部的Subartu（可能对应于亚述地区），西部的Martu（大致相当于现代叙利亚），东部的Elam和南部的Sumer
[8]即图特哈里四世（英语：TudhaliyaIV），新王国的赫梯国王，继承哈图西里三世之位，在位时期与亚述发生冲突，赫梯失败，国力渐衰，死后由阿尔努万三世继位
[9]Tarhuntassa，是一个至今尚未发掘的青铜器时代的城市遗址，在今日土耳其境内，位于哈图沙以南
[10]Kurunta，是公元前13世纪初赫梯国王穆瓦塔里二世的小儿子，也是图特哈里四世的堂兄
[11]Nerikkaili，图特哈里四世的兄弟，在哈图西里作为国王与乌尔希泰舒普签订了一份条约，确认了库伦塔对塔胡恩塔萨的统治之后，哈图西里将图特哈里提升到他的哥哥之上
[12]Washukanni（也拼写为Waukanni）是胡里安王国米坦尼的首都，从公元前1500年左右到公元前13世纪，它的确切位置是未知的
[13]希腊语：Λεβντε，是历史上一个模糊的地理名称，广义指的是中东托鲁斯山脉以南、地中海东岸、阿拉伯沙漠以北和上美索不达米亚以西的一大片地区，不包括托鲁斯山脉、阿拉伯半岛和安那托利亚，不过有时也包括奇里乞亚在内，西奈半岛有时包括在黎凡特内，不过一般被看作是黎凡特与埃及北部之间的边缘地区
[14]KhetiuMafkat（“绿松石阶梯”），或Biau（“采矿之国”），即西奈半岛，由于西奈半岛是古埃及开采土耳其石的主要地区，因此古埃及人将其称为采矿之国
[15]Ninebows，是古埃及艺术中外国人或其他人的视觉表现，除了九把弓之外，没有其他外国人的通用表示，由于它能够代表任何九个敌人到古埃及，这个术语所涵盖的民族随着时间的推移而随着敌人的变化而变化
[16]Napirisha-Untash，埃兰伊吉尔基德王朝倒数第二位国王，与上文中提到的另一位国王乌塔什-纳皮里沙名字顺序恰好相反
[17]英语：KashtiliashuIV，约公元前1232年—约公元前1225年在位，加喜特国王，承袭沙噶拉克提·舒瑞亚什之位，尽管其统治短暂，仍有百余部相关的经济文献传世至今，他统治时期曾经与亚述发生矛盾冲突，并遭到后者废黜
[18]世界四个角落之王（苏美尔语：lugal-an-ub-da-limmu-ba），阿卡德语：arrukibrat‘arbaim，arkibrātiarba‘i，或arkibrāterbetti），或翻译为世界四分之四之王，天国四角之王或宇宙四角之王，通常简称为四角之王，是古代美索不达米亚强大的君主所宣称的一个享有盛誉的头衔
[19]苏美尔语：lugalki-sár-ra或lu