91书院(91shuyuan.com)更新快，无弹窗！
“这首歌很好听,风格似乎跟我们有点相似,不像是这里的风格。”
身高180的金发碧眼大洋马凯莎一开始就因为外表长相而对沈铭恩颇有好感,他这首《火力全开》a段的主歌副歌唱完之后,凯莎性感妩媚的脸上更是掠过名为“欣赏”的表情。
外国人听不懂中国话,只是从这首《火力全开》的节奏,旋律,以及沈铭恩的唱功、唱腔、音色......等等各方面来评价的话,不得不说这首歌当真是一首佳作。
就舞台效果、台风.......等等各方面,沈铭恩也丝毫不输给他们几位欧美歌手。
虽说一开始听说这位新的节目补位歌手要唱原创的时候,凯莎跟肖恩、米亚一般不屑一顾,但不得不说沈铭恩这首歌和他的舞台着实让凯莎耳目一新,或多或少的有些刮目相看。
一旁的肖恩、米亚亦是纷纷点头,沈铭恩和他的这首《火力全开》的舞台表现能力着实让他们刮目相看,不是说他水平多高,而实在是他们对内娱这帮歌手的期待太低了,沈铭恩的表现也就显得尤为突出。
只不过,仨人一脸认真的“赞许”的表情,被《巅峰歌手挑战赛》节目的摄像头转播出去之后,不少观众是真的没绷住啊......
【还笑,收你们来辣!】
【哈哈哈………………这几个老外是听不懂歌词只听旋律觉得好听吧?】
【真不敢想象他们回头看到歌词翻译的时候会是什么表情。】
【这都引战了,还笑呢哈哈哈......】
沈铭恩《火力全开》的歌词,上来第一句是什么?
是“打到帝国主义,不愿再做奴隶”!
要打到的帝国主义是谁?
还不就是他们吗!
放在历史长河里是他们的祖先,放在现在就是他们本人!
一首如此针对他们的作品,他们还在这儿连连点头yseyse,也真的是没谁了!
但其实这样的事情也不仅仅发生在他们身上......
所谓“听不懂的最牛逼”,你去听一些很爱听很好听的欧美歌、韩语rap,你会发现里面一些歌词同样也是非常炸裂的程度。
详情请听:《PutALittleUmphInIt》
(注:千万不要试图翻译歌名)
事实告诉我们,尽量不要当着外国人的面儿听外语歌,因为很多时候有可能你只是听着好听,人家却听得尴尬症都要犯了。
像是老外身上穿着的印有汉字的衣服,正面老外来了,背面老外走了,有的甚至印一串“煞笔老外不懂中文”,他们还觉得穿的很潮流很刘掰。
这都不能叫做“文化入侵”了,完全双方之间语言不通前提下的“文化霸凌”!
至于凯莎他们几个现在的反应,究其原因,最大的锅,其实还要归属给节目组的翻译人员……………
肖恩比凯莎、米亚都要严谨,她们欣赏音乐、舞台的时候,只有肖恩问了身边的工作人员一嘴:“这歌词唱的是什么内容?”
上一期录制的时候,内娱歌手演唱,旁边的工作人员都会专门给他们翻译一下,不光如此他们面前的大屏幕上也会专门标注上英文让他们看。
但这一期,不光是大荧幕上没有英文了,工作人员也是一言不发,一直表情古怪,扣着手一副“千万别跟我搭话”的表情。
沈铭恩《火力全开》演唱进度已经过半了,他们却只听懂了一个“lady卡卡”和“musicman”,肖恩不觉得奇怪都怪了。
“这个......”
三位欧美歌手身边的工作人员、翻译人员面面相觑,脸上也是写满了尴尬,一时间都不知道如何开口了。
别说是节目组的人了,就连他们专门请的本地翻译,也都一脸的难以启齿啊!
怎么说啊?
告诉他们,沈铭恩这首歌的歌词全是针对他们的,一口一个“打到帝国主义”和“我家大门被入侵”?
没法儿说啊!
说了,有损国际友谊啊!
“有问题吗?”肖恩见状蹙起眉头。
凯莎和米亚本来还期待着工作人员给翻译一下的,见他们迟迟没张口,也不由奇怪的转过了目光。
“肯定是没什么问题,这个......”其中一位工作人员CPU差点儿干烧了,这才好不容易整了一句:“这是节目组的安排,稍后会向三位揭晓的,咱们先安静看演出,别影响录制。”
......
三人虽然觉得奇怪,却也没有说什么。
到底是异国他乡,还是在咱们这种强势国家,甭管你是天上飞的还是海里游的,该盘着盘着,该趴着趴着,必须得老老实实的,不然咱们这边可没人惯着他们。
这点儿人情世故他们还是通的,所以都默契的没说什么。
可也就